1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Napisy autorstwa DramaFever 2 00:00:51,450 --> 00:00:55,040 [Czas, żeby się obudził.] 3 00:01:50,440 --> 00:01:51,990 [Miłego dnia!] 4 00:02:10,590 --> 00:02:12,110 Czy dobrze spałeś? 5 00:02:30,120 --> 00:02:33,100 [7:15 – poranny trening.] 6 00:03:18,540 --> 00:03:24,330 [8:20 – wychodzi do pracy.] 7 00:03:30,000 --> 00:03:31,600 Mam nadzieję, że będziesz mieć wspaniały dzień. 8 00:03:35,010 --> 00:03:42,300 [Codziennie zerkam na niego] 9 00:05:53,710 --> 00:05:55,550 Jesteś takim dobrym chłopcem... 10 00:05:55,550 --> 00:05:57,140 Cicho... ucisz swój płacz. 11 00:05:57,140 --> 00:05:59,010 Oto jestem. Cześć! 12 00:05:59,010 --> 00:06:01,090 Jestem Papierowym Robotem, który przybył z kosmosu. 13 00:06:01,240 --> 00:06:03,890 Nie uważasz, że latanie jest wyczerpujące? 14 00:06:06,960 --> 00:06:08,240 Chcesz się ze mną zaprzyjaźnić? 15 00:06:09,430 --> 00:06:11,420 Świetnie! Mam zamiar odlecieć! 16 00:06:28,800 --> 00:06:30,700 Proszę o paszport. 17 00:06:41,010 --> 00:06:42,690 Nie można tu robić zdjęć. 18 00:06:45,590 --> 00:06:47,080 Masz podwójne obywatelstwo? 19 00:06:48,890 --> 00:06:51,620 W dzisiejszych czasach każdy ma podwójne obywatelstwo tylko po to, żeby zakończyć służbę wojskową. 20 00:06:52,360 --> 00:06:54,030 Czy ty w ogóle umiesz mówić po koreańsku? 21 00:06:55,840 --> 00:06:58,300 Wystarczy jedno spojrzenie na mój wiek i natychmiast porozmawiaj ze mną nieformalnie. 22 00:06:59,720 --> 00:07:01,250 Czyż nie jestem dość spostrzegawczy? 23 00:07:01,260 --> 00:07:03,440 Od razu czuję się jak przyjaciele gdy mówisz do mnie tak swobodnie. 24 00:07:03,440 --> 00:07:05,120 Czyż nie jestem fenomenalny w mówieniu po koreańsku? 25 00:07:06,050 --> 00:07:07,890 Przeniosłem się do innego kraju kiedy miałem dziewięć lat 26 00:07:07,890 --> 00:07:09,670 i często mi mówiono, że tak geniusz w gimnazjum. 27 00:07:09,670 --> 00:07:11,980 Kiedy widzisz większość ludzi z podwójne obywatelstwo, nie mówią po koreańsku. 28 00:07:11,980 --> 00:07:14,620 Ale mój ojciec nigdy nie pozwolił mi mówić Hiszpański w domu. 29 00:07:14,620 --> 00:07:18,150 Nawet gdybym wykonał pewne gesty, uderzyłby mnie na miejscu. 30 00:07:18,570 --> 00:07:19,660 Właśnie wtedy zdałem sobie z tego sprawę. 31 00:07:19,660 --> 00:07:22,140 Choć pieniądze są wielkie, najlepszy sposób na egzekwowanie edukacji? 32 00:07:22,140 --> 00:07:23,920 To pięść! Moc! 33 00:07:29,020 --> 00:07:31,840 Panie Enrique, jaki jest pański cel za przyjazd do Korei? 34 00:07:36,430 --> 00:07:38,110 Aby wystrzelić strzałę Kupidyna. 35 00:07:39,690 --> 00:07:42,440 Twoje imię jest takie wyjątkowe. 36 00:07:42,850 --> 00:07:44,600 Miłego dnia, stażyście. 37 00:07:44,600 --> 00:07:46,590 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 38 00:07:56,490 --> 00:07:59,600 Bóg gier! Enrique przybył! 39 00:07:59,600 --> 00:08:02,550 Pozuje jak gwiazda! Jest niesamowity! 40 00:08:10,070 --> 00:08:11,570 Jesteśmy z firmy. 41 00:08:12,590 --> 00:08:14,270 Możesz po prostu pójść z nami. 42 00:08:14,980 --> 00:08:17,760 Enrique, czy przyjąłeś ofertę? z Disney's Pixar w Stanach? 43 00:08:17,760 --> 00:08:20,380 Koreańska firma próbuje Cię zatrudnić za niesamowitą sumę pieniędzy. 44 00:08:20,380 --> 00:08:21,700 Opuszczasz Sola Studio? 45 00:08:21,700 --> 00:08:24,410 Byłeś odpowiedzialny za Pixara część projektu... 46 00:08:24,410 --> 00:08:26,390 Później. Wywiad przeprowadzimy później. 47 00:08:26,390 --> 00:08:28,720 - A co z Sola Studio? - Enrique! 48 00:08:28,720 --> 00:08:30,540 - Wychodzisz teraz? - Chciałbym zadać ci pytanie! 49 00:08:30,540 --> 00:08:32,330 Wywiad przeprowadzimy innym razem! 50 00:09:32,420 --> 00:09:35,250 Mówiłem ci, żebyś tu nie wpadał kiedy tylko chcesz! 51 00:09:37,790 --> 00:09:40,870 Cóż... dzisiaj jest ich dzień podjęcie decyzji w narzędziu internetowym. 52 00:09:40,870 --> 00:09:43,620 Jesteś osobą, którą widziałem, jak tu przychodziła ubrany w garnitur. 53 00:09:43,620 --> 00:09:44,900 Przepraszam? 54 00:09:44,910 --> 00:09:46,590 Dlaczego przyszedłeś tu ubrany w ten sposób? 55 00:09:49,710 --> 00:09:51,150 Chyba jesteś lepszy. 56 00:09:52,340 --> 00:09:53,460 Chyba? 57 00:09:54,850 --> 00:09:56,680 Ponieważ dzisiaj spotykamy się z dyrektorem 58 00:09:56,680 --> 00:09:58,730 chcieliśmy okazywać szacunek i dochowaj formalności... 59 00:09:59,890 --> 00:10:02,000 Pewnie robisz jakiś rodzaj demonstracji? 60 00:10:03,650 --> 00:10:04,850 My też jesteśmy na demonstracji. 61 00:10:04,850 --> 00:10:06,190 Reprezentujemy nasze stowarzyszenie najemców. 62 00:10:07,830 --> 00:10:10,170 Jesteście demonstrantami? 63 00:10:10,180 --> 00:10:12,250 - Tak... - Wspaniale jest cię poznać! 64 00:10:13,970 --> 00:10:15,910 Wspaniale jest cię poznać. 65 00:10:16,790 --> 00:10:18,560 - Usiądź. - Tak, dziękuję. 66 00:10:21,710 --> 00:10:24,570 OK... ponieważ jestem trochę zmęczony, skrócimy to spotkanie. 67 00:10:25,000 --> 00:10:27,920 „Piłka nożna zombie”... Nie będziemy tego publikować. 68 00:10:33,160 --> 00:10:34,390 Dlaczego nie? 69 00:10:34,390 --> 00:10:37,900 „Zombie Soccer”... to utwór będący plagiatem Enrique. 70 00:10:37,900 --> 00:10:41,870 To jest gra, a my tworzymy webtoony. Co ma jedno do drugiego? 71 00:10:41,870 --> 00:10:44,260 Wiesz, jacy potrafią być ci gracze. 72 00:10:44,260 --> 00:10:45,690 Nie możesz zadzierać z Enrique. 73 00:10:45,690 --> 00:10:49,000 Mówiąc wprost, nie możemy konkurować z kimś, kto i tak jest w Hiszpanii! 74 00:10:49,000 --> 00:10:50,420 Enrique właśnie przybył do Korei. 75 00:10:50,420 --> 00:10:52,380 Opublikowano zdjęcia i filmy. To totalny dom wariatów. 76 00:10:58,360 --> 00:11:00,000 [Enrique w końcu przybywa!] 77 00:11:01,390 --> 00:11:02,730 Jesteśmy z firmy. 78 00:11:05,170 --> 00:11:08,110 [Wywiad Enrique z reporterami... eksploduje charyzmą!] 79 00:11:08,110 --> 00:11:12,650 [Osoba, która leciała samolotem z Enrique przysięga, że widzieli syna Enrique.] 80 00:11:12,650 --> 00:11:15,940 Nawet jako mężczyzna uważam go za atrakcyjnego! Jestem zazdrosny! 81 00:11:27,420 --> 00:11:30,120 Cóż... jeśli wymyślisz coś nowego, zadzwoń do mnie. 82 00:11:30,120 --> 00:11:31,350 Walczący. 83 00:11:34,550 --> 00:11:36,640 A więc tak wygląda Enrique? 84 00:11:37,470 --> 00:11:39,520 Poważnie... co to za maniak gier tak wygląda? 85 00:11:39,530 --> 00:11:41,080 To naprawdę denerwujące. 86 00:11:41,700 --> 00:11:44,380 Hej, Jin Raku. Czy mamy się poddać w „Zombie Soccer” w ten sposób? 87 00:11:44,380 --> 00:11:47,530 Przynajmniej... pokażmy jej zdjęcia który napisaliśmy wczoraj. 88 00:11:51,750 --> 00:11:52,830 Co to jest? 89 00:11:52,830 --> 00:11:54,110 Czy ty to narysowałeś? 90 00:11:54,550 --> 00:11:55,920 Ty też rysujesz takie rzeczy? 91 00:12:02,450 --> 00:12:04,710 Hmm... proszę pani? 92 00:12:08,140 --> 00:12:11,270 Bohaterką jest kobieta, która żyje ukrywała się w swoim mieszkaniu w centrum miasta. 93 00:12:11,270 --> 00:12:14,710 Jak w opowieści braci Grimm. 94 00:12:14,720 --> 00:12:17,860 Dziewczyna jest zombie, prawda? A co z facetem? Czy on jest wampirem? 95 00:12:19,350 --> 00:12:20,370 To całkowicie oczywiste. 96 00:12:21,590 --> 00:12:23,380 Nie. To nie jest oczywiste. 97 00:12:25,680 --> 00:12:27,060 Kwiatowy chłopiec z sąsiedztwa! 98 00:12:27,060 --> 00:12:30,310 Tytuł gry brzmi, „Kwiatowy chłopak z sąsiedztwa”. 99 00:12:30,310 --> 00:12:32,270 To znaczy, że ładny chłopak jest jej sąsiadką. 100 00:12:32,270 --> 00:12:34,210 To melodramat rzeczywistości, melodramat kawałek życia. 101 00:12:34,210 --> 00:12:35,400 Melodramat, który oddycha. 102 00:12:37,550 --> 00:12:39,260 Melodramat kawałek życia? 103 00:12:41,610 --> 00:12:43,960 Minęło już tyle czasu odkąd słyszałem taka świeża koncepcja... 104 00:12:45,390 --> 00:12:48,010 Bohaterka w swoim mieszkaniu... 105 00:12:51,720 --> 00:12:52,990 Na zewnątrz jest tak zimno! 106 00:12:52,990 --> 00:12:56,150 Czy nic nie czujesz, kiedy tak się dzieje? widzimy się po raz pierwszy od roku? 107 00:12:56,150 --> 00:12:58,180 Wow... naprawdę jesteś kimś innym. 108 00:12:58,180 --> 00:12:59,910 Poczuj cokolwiek, mój tyłku. 109 00:12:59,910 --> 00:13:02,830 Myślałam, że zamarznę na śmierć czekam, aż zakończysz rozmowy kwalifikacyjne. 110 00:13:03,760 --> 00:13:06,280 Hej, ubrałeś się, żeby mnie zobaczyć! 111 00:13:06,280 --> 00:13:07,780 Zrobiłeś to, prawda? 112 00:13:07,780 --> 00:13:09,770 Wow.. dobrze wyglądasz. 113 00:13:10,230 --> 00:13:13,280 Poczułam nagłą potrzebę założenia zwiewną letnią sukienkę. 114 00:13:14,420 --> 00:13:16,490 Jeśli poczujesz kolejną potrzebę, aby go założyć, zamarzniesz na śmierć. 115 00:13:16,490 --> 00:13:17,600 Pozwól mi zobaczyć twoją rękę. 116 00:13:19,810 --> 00:13:22,470 Lewe ramię... obróć się! 117 00:13:23,130 --> 00:13:26,170 Skąd to wziąłeś? Nawet Antarktyda nie może się równać z tym płaszczem. 118 00:13:26,900 --> 00:13:28,480 Słyszałem, że zimy w Korei są bardzo surowe. 119 00:13:28,480 --> 00:13:31,290 Moi międzynarodowi fani byli przerażeni kiedy usłyszeli, że jadę do Seulu. 120 00:13:31,290 --> 00:13:33,120 Jesteś takim bachorem. 121 00:13:33,120 --> 00:13:34,490 Kiedy to się stało, nie zmieniłeś się ani trochę zaczyna się przechwalać. 122 00:13:34,490 --> 00:13:36,110 Po prostu wracaj do Hiszpanii. 123 00:13:36,120 --> 00:13:37,190 Hej! 124 00:13:49,980 --> 00:13:51,650 Co do cholery! 125 00:13:56,940 --> 00:14:00,690 Jin Rak, jak możesz zaprezentować nowy pomysł zaraz po tym, jak zostałeś odrzucony? 126 00:14:00,690 --> 00:14:01,960 Czy to nawet nie psuje twojej dumy? 127 00:14:01,960 --> 00:14:04,110 Duma to nie resztki jedzenia. 128 00:14:04,110 --> 00:14:05,520 Nie ma co psuć. 129 00:14:05,680 --> 00:14:08,800 Także... co to znaczy trzymać tam swoją dumę? 130 00:14:09,190 --> 00:14:12,420 „Jestem wściekły, bo zostałem odrzucony!” „Jestem wściekły!” 131 00:14:12,420 --> 00:14:13,920 Schodzi tak trzymasz się swojej dumy? 132 00:14:13,920 --> 00:14:16,040 Dobrze... to dobrze dla ciebie. 133 00:14:16,040 --> 00:14:17,850 Więc co to było? Mumbo-jumbo Flower Boy z sąsiedztwa? 134 00:14:17,850 --> 00:14:19,170 Czy kryje się za tym pomysłem jakaś historia? 135 00:14:19,690 --> 00:14:21,800 Muszę tylko teraz coś wymyślić. 136 00:14:22,390 --> 00:14:23,480 Jina Raka... 137 00:14:23,480 --> 00:14:25,020 Spójrz na mnie. 138 00:14:25,020 --> 00:14:26,900 Coś wymyślisz kiedy na mnie patrzysz. Dlaczego to jest? 139 00:14:26,900 --> 00:14:28,260 Ponieważ jestem chłopcem-kwiatkiem. 140 00:14:28,260 --> 00:14:31,090 Ponieważ jestem nieskazitelnym chłopcem-kwiaciarzem od czubka głowy po czubki palców u nóg. 141 00:14:31,090 --> 00:14:32,850 Jak myślisz? Masz to przeczucie? 142 00:14:32,850 --> 00:14:34,430 Tak, zaczynam to rozumieć, w porządku. 143 00:14:36,610 --> 00:14:38,290 Jin Rak! Przyjrzyj się bliżej, dobrze? 144 00:14:38,290 --> 00:14:41,370 Jin Rak! Jeśli odrzuciłeś pomysł chłopca-kwiaciarza w takim razie musisz poszukać chłopców-kwiatów 145 00:14:41,810 --> 00:14:43,950 - Witaj Dong Hoonie! - Cześć! Walczący! 146 00:15:03,140 --> 00:15:04,480 [Starszy Yoo Han Na.] 147 00:15:10,930 --> 00:15:12,340 Tak, Han Na. 148 00:15:12,610 --> 00:15:15,920 Wyślę ci to zaraz po lunchu. Można go od razu wysłać do druku. 149 00:15:16,340 --> 00:15:19,500 Możesz wysłać kolejną część do edycji na pocztę. 150 00:15:19,500 --> 00:15:20,910 Nie, nie, nie! 151 00:15:20,910 --> 00:15:23,510 Poczta jest blisko mojego domu! Mogę sam odebrać! 152 00:15:24,390 --> 00:15:25,640 Tak... 153 00:15:26,800 --> 00:15:28,220 Tak... 154 00:15:28,220 --> 00:15:29,880 Han Na... 155 00:15:32,540 --> 00:15:33,990 [Wpłać pieniądze kontraktowe!] 156 00:15:35,560 --> 00:15:38,500 Twoje zdjęcie profilowe jest naprawdę ładne. 157 00:15:38,960 --> 00:15:40,240 OK, zatem... 158 00:15:40,850 --> 00:15:43,140 Napiszę do Ciebie po wysłaniu. 159 00:15:48,680 --> 00:15:50,000 Oto następna wiadomość. 160 00:15:50,000 --> 00:15:54,660 Mężczyzna podejrzany o instalację ukryta kamera na jego dziewczynie 161 00:15:54,660 --> 00:15:55,800 został złapany. 162 00:15:55,800 --> 00:15:58,330 Zainstalowana kamera w mieszkaniu kobiety 163 00:15:58,330 --> 00:16:01,390 można było ponownie połączyć ze strumieniem wideo na komputerze mężczyzny. 164 00:16:02,950 --> 00:16:05,010 Czy ludzie naprawdę nie mają nic lepszego do roboty? 165 00:16:07,410 --> 00:16:09,940 Zastanawiam się, czy nasz szczeniak dobrze się bawi bawi się dzisiaj sam? 166 00:16:15,870 --> 00:16:17,880 Szczeniak... 167 00:16:21,950 --> 00:16:24,490 Witajcie mieszkańcy! To jest bezpieczeństwo! 168 00:16:24,500 --> 00:16:28,390 Nasze pierwsze spotkanie w nowym roku odbędzie się dziś wieczorem o 17:00. 169 00:16:28,390 --> 00:16:31,660 Wszyscy mieszkańcy, którzy nie biorą w nich udziału spotkania będą od dzisiaj karane grzywną. 170 00:16:31,660 --> 00:16:36,010 W szczególności! Jest jeden mieszkaniec, który tak uważa nigdy nie uczestniczyłem od czasu przeprowadzki... 171 00:16:36,010 --> 00:16:38,190 Naprawdę mamy taką nadzieję weź udział w dzisiejszym spotkaniu. 172 00:16:38,190 --> 00:16:44,250 Zatem... osoba, która poprowadzi dzisiejsze spotkanie to Apartament 401 na czwartym piętrze... 173 00:16:44,250 --> 00:16:46,480 Prosimy o opiekę nad nami na spotkaniu! 174 00:16:46,480 --> 00:16:48,100 - Panie! - Zaskoczyłeś mnie. 175 00:16:51,660 --> 00:16:53,310 Spójrz, to nasz przedstawiciel. 176 00:16:54,430 --> 00:16:55,810 Ale kim jesteś? 177 00:16:55,810 --> 00:16:57,850 Minęło trochę czasu od tego czasu Mieszkałam z nim. 178 00:16:57,850 --> 00:17:00,140 Jak można nie pamiętać takiej twarzy? 179 00:17:00,700 --> 00:17:02,920 Pomijając to... Panie... 180 00:17:02,920 --> 00:17:05,840 Opłata za utrzymanie jest między nami a Apartament 402 jest ogromny! 181 00:17:05,850 --> 00:17:07,070 Jak to się stało? 182 00:17:07,490 --> 00:17:10,530 Chyba dlatego, że jest po prostu młoda dama, która mieszka tam sama. 183 00:17:10,530 --> 00:17:11,590 Młoda damo... 184 00:17:12,540 --> 00:17:14,360 Młoda dama mieszka obok nas? 185 00:17:14,360 --> 00:17:16,790 Hej, zapomnij. Po prostu to zostaw. Po co grzebać w czymś takim? 186 00:17:16,790 --> 00:17:19,140 Trzeba podnosić takie rzeczy. 187 00:17:19,620 --> 00:17:23,470 Panie... OK, powiedzmy, że a młoda kobieta mieszka sama obok. 188 00:17:23,470 --> 00:17:25,890 Czy wtedy kocioł powie... „O mój Boże... mieszka tu sama młoda dama. 189 00:17:25,890 --> 00:17:30,220 „Powinienem być skuteczny. Och! Jest dwóch mężczyzn który tu mieszka? Więc kogo to obchodzi!” Czy to jest to? 190 00:17:30,220 --> 00:17:31,800 Ach... to zamiast tu przychodzić 191 00:17:31,800 --> 00:17:34,430 Powinienem był pójść do kotłowni i rozmawiał z kotłem. Czy to nie prawda? 192 00:17:34,430 --> 00:17:38,200 Nieważne... albo idź i sam zapytaj Apartament 402. 193 00:17:38,200 --> 00:17:39,520 Panie... 194 00:17:39,520 --> 00:17:40,930 Ale czy naprawdę musimy to robić? 195 00:17:40,930 --> 00:17:44,040 Kto w dzisiejszych czasach nosi taką szarfę i organizuje demonstrację? 196 00:17:44,730 --> 00:17:48,400 Jeśli dobrze sobie z tym poradzisz, mogłoby nam to zaoszczędzić mnóstwo pieniędzy. 197 00:17:48,400 --> 00:17:51,510 To nie są takie pieniądze czy to dziecinna zabawa... 198 00:17:53,740 --> 00:17:57,020 O mój... witam, pani. Dziękuję za przybycie. 199 00:17:57,670 --> 00:18:00,220 Przestań mi się tak kłaniać. 200 00:18:02,990 --> 00:18:04,550 - Witam. - Witam. 201 00:18:04,560 --> 00:18:07,650 Ciekawe, czy tak to nazywają obecnie „udaje się trudnego do zdobycia”. 202 00:18:13,990 --> 00:18:16,100 Jesteś świadomy, że to zrobię odnotować swoją obecność? 203 00:18:16,100 --> 00:18:18,970 Skoro przyjechała babcia z Apartamentu 301, Chyba wszyscy tu są. 204 00:18:19,690 --> 00:18:22,900 Gorące brawa dla nasz dzisiejszy przedstawiciel. 205 00:18:27,240 --> 00:18:30,270 - Chcesz, żebym się tym zajął? - Musisz tu wstać, żeby wszyscy mogli zobaczyć. 206 00:18:31,900 --> 00:18:33,570 Kolejna fala oklasków. 207 00:18:38,210 --> 00:18:39,300 Miło i głośno. 208 00:18:40,410 --> 00:18:42,830 Daj nam nasze prawa... 209 00:18:42,840 --> 00:18:45,910 Jak na tak młodego człowieka... Głośniej. Głośniej. 210 00:18:45,910 --> 00:18:47,680 Znacznie głośniej. 211 00:18:48,120 --> 00:18:52,860 - Daj nam nasze prawa... - Daj nam nasze prawa. 212 00:18:53,230 --> 00:18:57,660 - Posłuchaj naszych warunków. - Słuchaj... słuchaj! 213 00:18:59,290 --> 00:19:00,630 Głośniej. Dużo głośniej! 214 00:19:01,300 --> 00:19:05,460 - Posłuchaj naszych warunków. - Słuchaj... słuchaj! 215 00:19:05,460 --> 00:19:07,470 Daj nam nasze prawa... przestań mnie filmować! 216 00:19:11,200 --> 00:19:15,490 - Daj nam nasze prawa! - Daj nam nasze prawa! Nasze prawa! 217 00:19:17,980 --> 00:19:20,730 Zastanawiam się, czy naliczenie takiej kary jest legalne? 218 00:19:27,540 --> 00:19:29,570 To jeszcze nie czas, żeby wyjść do pracy. 219 00:20:25,610 --> 00:20:28,330 Co robisz, stojąc w pobliżu? Wejdź tam i zademonstruj. Wykazać. 220 00:20:28,330 --> 00:20:30,530 Czy nie możemy teraz po prostu przestać? Jest za zimno. 221 00:20:30,530 --> 00:20:33,250 Mówiłem ci... na to idzie mnóstwo pieniędzy. 222 00:20:33,250 --> 00:20:34,310 Poważnie... 223 00:20:36,190 --> 00:20:37,410 Mieszkanie 402! 224 00:20:37,410 --> 00:20:38,680 Udało Ci się! 225 00:20:38,680 --> 00:20:40,410 - To ta dziewczyna z 402? - Tak. 226 00:20:44,690 --> 00:20:46,510 Przepraszam, ale czy mogę wyjść? 227 00:20:46,510 --> 00:20:48,120 - Przenosić! - Zejdźmy mu z drogi. 228 00:20:50,060 --> 00:20:51,350 Przepraszam! 229 00:20:51,350 --> 00:20:53,910 Oficjalnie się nie spotkaliśmy, ale mieszkamy obok siebie. 230 00:20:54,390 --> 00:20:56,940 Nauczyłem się rozmawiać z ludźmi w klubach więc jestem bardzo odważna. 231 00:20:56,940 --> 00:20:58,840 Czy masz specjalne umiejętności na jak obniżyć opłaty za media? 232 00:20:58,840 --> 00:21:00,170 Jeśli tak, możesz dać mi znać? 233 00:21:01,380 --> 00:21:02,630 Zapiszę je dla ciebie. 234 00:21:02,960 --> 00:21:04,380 Co? 235 00:21:22,240 --> 00:21:23,930 Przepraszam! 236 00:21:24,600 --> 00:21:25,880 Twój pies... 237 00:21:44,420 --> 00:21:45,550 Przepraszam... 238 00:22:10,300 --> 00:22:12,010 Twój pies jest ranny... 239 00:22:32,000 --> 00:22:33,870 O czym była ta wściekła piosenka? 240 00:22:34,870 --> 00:22:36,810 To brzmiało tak wściekle. 241 00:22:37,140 --> 00:22:38,260 Hymn narodowy... 242 00:22:38,260 --> 00:22:41,080 Czy ty w ogóle wiesz, co to znaczy żebym to zapamiętywał? 243 00:22:41,190 --> 00:22:43,770 Cóż innego mogłoby to być innego niż to, że jesteś starasz się o obywatelstwo koreańskie? 244 00:22:43,770 --> 00:22:46,850 Co do cholery... co jest z tą odpowiedzią? 245 00:22:46,850 --> 00:22:48,080 Nie jesteś zaskoczony? 246 00:22:52,620 --> 00:22:54,210 Przez ostatni rok... 247 00:22:55,160 --> 00:22:57,040 każdego dnia... 248 00:22:59,090 --> 00:23:00,790 Naprawdę za tobą tęskniłem. 249 00:23:07,280 --> 00:23:10,070 Uch... Ja też za tobą tęskniłam każdego dnia. 250 00:23:11,280 --> 00:23:12,710 Dość tego. 251 00:23:12,710 --> 00:23:14,720 Nadszedł czas na przybycie pozostałych. Powinieneś już iść. 252 00:23:15,930 --> 00:23:17,600 Myślę o zabawie z kupidynem. 253 00:23:18,360 --> 00:23:22,000 Ale jeśli Kupidyn nie będzie uważał, gdzie się znajduje wystrzeliwuje strzałę, może być bałagan. 254 00:23:22,000 --> 00:23:26,070 Więc zapytam... i najpierw zrób badania. 255 00:23:30,490 --> 00:23:31,880 Twoja miłość... 256 00:23:35,180 --> 00:23:36,770 Czy to Han Tae Joon? 257 00:23:41,060 --> 00:23:43,080 - Tae Joona! - Cześć. Jesteś tutaj. 258 00:23:47,540 --> 00:23:49,540 Masz takie długie rzęsy. 259 00:23:49,540 --> 00:23:51,110 Sprawia, że ​​twoje oczy wyglądają na ciemne i głębokie. 260 00:23:56,470 --> 00:23:58,630 Dlaczego jesteś ubrany tak lekko? w taką mroźną pogodę? 261 00:24:02,890 --> 00:24:04,700 Czy znasz ścieżkę? 262 00:24:04,710 --> 00:24:05,880 Przepraszam? 263 00:24:08,160 --> 00:24:10,080 Ja wiem. 264 00:24:10,090 --> 00:24:13,570 Wiem mnóstwo... i aż za dobrze. 265 00:24:13,570 --> 00:24:15,130 Więc wiesz... 266 00:24:15,630 --> 00:24:19,190 Znasz ścieżkę! 267 00:24:19,190 --> 00:24:23,580 Czy chciałbyś chwilę porozmawiać... o różnych ścieżkach życia? 268 00:24:26,110 --> 00:24:28,090 To była jesień. 269 00:24:29,840 --> 00:24:32,270 Ostatni raz byłem poza domem... 270 00:24:33,430 --> 00:24:35,480 to na pewno była jesień. 271 00:25:00,720 --> 00:25:04,160 Kiedy pierwszy raz zobaczyłem tego mężczyznę... był jesienny dzień. 272 00:25:07,640 --> 00:25:09,650 Więc zakochałaś się w nim od pierwszego wejrzenia? 273 00:25:10,660 --> 00:25:13,160 Zakochanie od pierwszego wejrzenia... 274 00:25:13,160 --> 00:25:15,040 Nigdy w to nie wierzyłem. 275 00:25:29,860 --> 00:25:32,760 - Chcesz zabrać jednego do domu? - Nie ma mowy. Będzie po prostu szczekać bez przerwy. 276 00:25:39,170 --> 00:25:41,980 - Spójrz, jak zabiera jednego do domu. - Jestem pewien, że dobrze to wychowa. 277 00:25:43,360 --> 00:25:48,270 Wydawało mi się, że moja miłość skończyła się zbyt szybko, że musiałam się pożegnać zbyt szybko. 278 00:25:50,950 --> 00:25:54,920 [Mam jednego. Myślę, że uda mi się zdobyć co najmniej 30 000 wonów czytając z nią.] 279 00:25:55,900 --> 00:25:58,440 Byłoby o wiele lepiej gdyby to się właśnie na tym skończyło. 280 00:25:59,890 --> 00:26:02,870 Gdyby to się właśnie skończyło tego jednego popołudnia. 281 00:26:02,870 --> 00:26:04,460 Wypuść to. 282 00:26:04,870 --> 00:26:06,580 Musisz to wszystko wypuścić. 283 00:26:10,370 --> 00:26:12,120 Jesienne niebo... 284 00:26:12,330 --> 00:26:13,960 Zaparkuj jesienią. 285 00:26:13,960 --> 00:26:15,630 Szczeniak jesienią. 286 00:26:16,410 --> 00:26:21,280 Chciałem powiązać moje jesienne spotkanie z nim do każdego słowa, jakie przyszło mi do głowy. 287 00:26:23,940 --> 00:26:25,310 Proszę bardzo. 288 00:27:06,990 --> 00:27:08,710 Wow... Widzę tak wyraźnie! 289 00:27:09,760 --> 00:27:11,160 To działa świetnie! 290 00:27:32,910 --> 00:27:34,850 Myślałem, że to przeznaczenie. 291 00:27:40,000 --> 00:27:41,320 To był los. 292 00:27:41,880 --> 00:27:43,930 Wszystko w życiu jest częścią twojego losu. 293 00:27:44,720 --> 00:27:46,590 Pomogę Ci w Twoim losie... 294 00:27:47,020 --> 00:27:48,100 więc dlaczego nie pójdziemy? 295 00:27:52,920 --> 00:27:55,050 - Szczeniak! - Przepraszam? 296 00:27:56,880 --> 00:27:58,580 Czekaj... pieniądze... 297 00:28:02,550 --> 00:28:05,580 Twoje oczy wydają się... takie ciemne i głębokie. 298 00:28:09,670 --> 00:28:10,990 Twoja miłość... 299 00:28:12,080 --> 00:28:13,370 Czy to Han Tae Joon? 300 00:28:22,040 --> 00:28:23,680 Kupidyn odgadł poprawnie, prawda? 301 00:28:25,170 --> 00:28:26,850 Dlaczego wyglądasz tak poważnie? 302 00:28:27,670 --> 00:28:30,720 Ten wyraz twarzy... zupełnie do ciebie nie pasuje. 303 00:28:31,880 --> 00:28:33,420 Co jest z tobą? 304 00:28:39,480 --> 00:28:40,850 Przepraszam. 305 00:28:40,850 --> 00:28:44,520 To słowo zupełnie nie pasuje do tej sytuacji. 306 00:28:47,860 --> 00:28:49,670 Zjedzmy razem jutro kolację, dobrze? 307 00:28:49,730 --> 00:28:52,190 Specjalne spaghetti Enrique... Wiem, że chciałeś trochę. 308 00:28:53,660 --> 00:28:55,400 Przyjdź do domu Han Tae Joona. 309 00:28:57,700 --> 00:28:58,930 Wychodzę. 310 00:29:08,260 --> 00:29:10,180 Spotkamy się w tym samym czasie i jutro w tym samym miejscu. 311 00:29:10,760 --> 00:29:13,270 Panie... jak długo będziemy to robić? 312 00:29:13,270 --> 00:29:15,430 Musimy to zrobić, dopóki nie dostaniemy pieniędzy. 313 00:29:16,730 --> 00:29:19,980 - Co? Byłeś w tym całkiem dobry. - Co masz na myśli mówiąc, dobry w tym? 314 00:29:19,980 --> 00:29:22,440 Twoja kolej, aby zrobić to następnym razem. Nie ma mowy, żebym zrobił to jeszcze raz. 315 00:29:22,450 --> 00:29:23,580 Ja? 316 00:29:27,700 --> 00:29:30,590 Jin Rak, co robisz? Wejdźmy do środka. Zimno tu. 317 00:29:31,580 --> 00:29:32,590 Nie przyjdziesz? 318 00:29:37,810 --> 00:29:40,600 Poważnie... kim jest ten facet? 319 00:29:44,080 --> 00:29:46,180 Czy to nie... Enrique? 320 00:29:46,180 --> 00:29:47,480 Dziękuję. 321 00:29:52,100 --> 00:29:53,470 Co on tu robi? 322 00:30:01,320 --> 00:30:02,840 Czy to jest 911? 323 00:30:02,840 --> 00:30:05,420 Myślę, że pies został ranny, ale właściciela nie ma w domu. 324 00:30:06,640 --> 00:30:09,180 To jest... Wioska Oceaniczna! 325 00:30:09,180 --> 00:30:10,910 Jestem w apartamentowcu Shinchook po drugiej stronie ulicy. 326 00:30:11,940 --> 00:30:13,610 Szczeniak... 327 00:30:13,610 --> 00:30:15,060 Szczeniaku, wszystko w porządku? 328 00:30:16,630 --> 00:30:19,570 Proszę, odpowiedz mi. co? 329 00:30:25,130 --> 00:30:26,490 Czy wszystko w porządku? 330 00:30:26,490 --> 00:30:27,760 Blackie, wszystko w porządku? 331 00:30:28,890 --> 00:30:30,650 Czarnuchu... 332 00:30:30,650 --> 00:30:32,780 Biedne dziecko... Czy to boli? 333 00:30:33,700 --> 00:30:35,440 Czarnuchu... 334 00:30:44,620 --> 00:30:46,140 Co robisz, pani? 335 00:30:58,100 --> 00:31:00,320 Co to za żart los chce na nas zagrać? 336 00:31:00,320 --> 00:31:02,870 Enrique wprowadził się do budynku tuż przed nami. 337 00:31:03,410 --> 00:31:05,500 Czy powinienem przesłać te informacje w Internecie? 338 00:31:06,670 --> 00:31:08,780 Ale czy jesteś pewien, że to naprawdę Enrique? 339 00:31:09,190 --> 00:31:11,970 - Wyglądał jak małe dziecko. - Masz rację. On jest małym dzieckiem. 340 00:31:11,970 --> 00:31:15,560 Kiedy zaczynał, miał zaledwie 17 lat w słynnym Sola Studio. 341 00:31:15,560 --> 00:31:16,660 Jak absurdalne jest to? 342 00:31:17,460 --> 00:31:20,880 To ktoś, kto żyje szybko na sukces w życiu. 343 00:31:29,160 --> 00:31:30,660 Co robisz? Czekasz na kogoś? 344 00:31:30,660 --> 00:31:31,690 co? 345 00:31:32,740 --> 00:31:36,290 - Jest zimno. Pospiesz się. - Dobra. chodźmy. 346 00:31:44,240 --> 00:31:45,480 Jest miejsce. Wejdź. 347 00:31:57,540 --> 00:32:00,520 Dlaczego po prostu nie zadzwoniłeś i przytrzymać dla niej otwarte drzwi? 348 00:32:00,530 --> 00:32:03,260 Dlaczego nie nacisnąłeś przycisku żeby drzwi były otwarte? 349 00:32:05,230 --> 00:32:08,160 Ona i tak nie może wejść... to nie leży w jej osobowości. 350 00:32:31,420 --> 00:32:32,660 Zaskoczyłeś mnie. 351 00:32:35,020 --> 00:32:39,530 Dlaczego jesteś taki podenerwowany... za każdym razem, gdy mnie widzisz? 352 00:32:40,100 --> 00:32:42,960 Chyba... to nie jest tak, że kiedykolwiek wyjdziesz w każdym razie twojego mieszkania. 353 00:32:42,960 --> 00:32:44,830 Miło cię widzieć w takim stanie. 354 00:32:45,340 --> 00:32:46,580 Ale tak czy inaczej... 355 00:32:46,580 --> 00:32:49,810 Myślałem, że dołączyłeś do nas wcześniej, ale widziałem, że idziesz gdzie indziej? 356 00:32:51,150 --> 00:32:52,740 Tak. 357 00:32:53,310 --> 00:32:57,150 - Ale... Dobra... - Dlaczego myślisz o zapłaceniu kary? 358 00:32:57,150 --> 00:32:58,940 Trzeba oszczędzać każdy grosz, jaki się da póki jesteś młody. 359 00:32:59,810 --> 00:33:02,850 Będziesz jutro przedstawiciel. 360 00:33:02,850 --> 00:33:03,970 Więc koniecznie przyjdź, dobrze? 361 00:33:05,980 --> 00:33:07,150 Tak. 362 00:33:21,490 --> 00:33:23,110 Hej, Dong Hoonie. Gdzie to się podziało? 363 00:33:24,110 --> 00:33:27,990 Ile razy ci mówiłem, żebyś to położył rzeczy z powrotem na swoje miejsce? 364 00:33:29,550 --> 00:33:31,190 Hej, Dong Hoon... wiesz o czym mówię. 365 00:33:31,190 --> 00:33:33,990 Jak to się nazywało? Przycinanie... przycinanie... 366 00:33:35,380 --> 00:33:37,570 Oto jest! Rzecz do obcinania paznokci! 367 00:33:39,750 --> 00:33:41,760 Hej... co robisz? 368 00:33:42,300 --> 00:33:44,540 Jin Rak... Znajdę Enrique. 369 00:33:44,540 --> 00:33:45,520 Wiem, że go znajdę. 370 00:33:46,290 --> 00:33:48,860 Jak w ogóle go zobaczysz patrząc przez okno? 371 00:33:49,750 --> 00:33:52,790 Wow... nogi tej kobiety... wow! 372 00:33:53,660 --> 00:33:56,570 Hej... czy jesteś w ogóle świadomy tego podglądania jest nielegalne? 373 00:33:57,620 --> 00:33:59,720 - Niewiarygodne. - Niewiarygodne? 374 00:33:59,720 --> 00:34:02,390 Jej twarz jest niewiarygodnie nieatrakcyjna. Mój błąd. 375 00:34:02,870 --> 00:34:05,390 Kogo obchodzi, czy jest nieatrakcyjna, czy nie? Po prostu uciekaj stamtąd. 376 00:34:05,390 --> 00:34:07,480 Jin Rak... och! To boli! 377 00:34:17,510 --> 00:34:19,110 Jest tu tak zimno. 378 00:34:28,260 --> 00:34:29,610 Czarnuchu... 379 00:34:41,110 --> 00:34:42,490 Kim jesteś? 380 00:34:51,080 --> 00:34:54,300 Wow... spójrz na ten budynek. Czy to legowisko smoka czy co? 381 00:34:54,300 --> 00:34:56,140 Ile lat ma ten budynek? 382 00:34:57,570 --> 00:35:00,170 Jest tak blisko. Założę się, że ktoś tam może nawet usłyszeć, jak mówię. 383 00:35:00,170 --> 00:35:02,170 Mogę nawet zajrzeć do ich miejsca. 384 00:38:05,920 --> 00:38:08,990 Jak nieśmiała i delikatna jest nieodwzajemniona miłość? 385 00:38:09,780 --> 00:38:13,830 Nawet jeśli nieodwzajemniona miłość odnajduje swoją drogę w... 386 00:38:13,830 --> 00:38:16,330 To miłość uwięziona w środku, nie mogąc znaleźć wyjścia. 387 00:38:17,650 --> 00:38:19,760 Mimo że to ja zacząłem... 388 00:38:19,760 --> 00:38:25,310 Nie wiedząc nic, jeśli pewnego dnia zejdzie mi z oczu... 389 00:38:25,310 --> 00:38:28,380 To miłość, która bez niej kończy się daremnie to zawsze ma jakiś cel. 390 00:38:30,210 --> 00:38:33,420 Nigdy, nawet nie miałem takiej szansy pączkować lub kwitnąć kwiaty... 391 00:38:33,420 --> 00:38:38,320 Miłość, która nigdy nie może przynieść owoców... jak zapomniane ziarno. 392 00:38:39,370 --> 00:38:43,280 To jest... nieodwzajemniona miłość. 393 00:39:23,430 --> 00:39:25,210 Tae Joona! 394 00:39:26,120 --> 00:39:27,710 Minął rok odkąd ostatni raz cię widziałem. 395 00:39:27,710 --> 00:39:30,020 - Mój mały Kkae-geum, naprawdę... - Minął rok. 396 00:39:30,020 --> 00:39:33,010 Och... słyszę jak wołasz mnie Kkae-geum... naprawdę jesteś Tae Joonem! 397 00:39:33,010 --> 00:39:34,870 Tae Joona! 398 00:39:35,460 --> 00:39:37,290 Nigdy nie przyszedłeś, nawet kiedy Błagałem, żebyś przyszedł z wizytą. 399 00:39:37,290 --> 00:39:38,600 Ale naprawdę się cieszę, że przyszedłeś. 400 00:39:38,600 --> 00:39:41,680 Spójrz, jaki jesteś szczery, Jestem naprawdę wzruszony! Dzięki! 401 00:39:42,700 --> 00:39:44,440 W takim razie... 402 00:39:44,790 --> 00:39:46,450 Czy możesz mi kupić nowy telewizor? 403 00:39:46,450 --> 00:39:50,300 Jak można nadal używać takiego telewizora w Korei, lider branży technologicznej? 404 00:39:50,300 --> 00:39:51,450 Nie mogę na tym oglądać piłki nożnej. 405 00:39:51,450 --> 00:39:52,960 To jest monitor komputerowy, a nie telewizor! 406 00:39:53,540 --> 00:39:55,700 Dlaczego nie poświęcimy czasu na to kupić najnowszy model telewizora? 407 00:39:55,700 --> 00:39:58,420 Nie możesz chociaż tego zrobić twój słodki młodszy brat? 408 00:39:58,420 --> 00:39:59,930 Kupiłem to nie dawno... 409 00:39:59,930 --> 00:40:02,300 Jeśli nie... co powiesz na samochód? Kupisz mi samochód? 410 00:40:02,300 --> 00:40:03,480 Co masz na myśli mówiąc: kupić ci samochód? 411 00:40:03,480 --> 00:40:05,000 A może załatwisz mi apartament? przez kilka miesięcy? 412 00:40:05,390 --> 00:40:07,890 Czy to nadal dla Ciebie zasięg? co? Nie masz jeszcze na to środków finansowych? 413 00:40:08,620 --> 00:40:10,520 W takim razie... OK. 414 00:40:10,520 --> 00:40:12,720 Wyrównajmy to i kupmy nowy telewizor. 415 00:40:15,730 --> 00:40:19,370 Nie. Spróbuj zmienić swój styl życia podczas pobytu tutaj. 416 00:40:21,150 --> 00:40:22,880 Najpierw to posprzątajmy. 417 00:41:30,300 --> 00:41:31,740 Panie... 418 00:41:34,210 --> 00:41:37,430 - To nie jest mój dom. - Przepraszam... przepraszam. 419 00:41:39,180 --> 00:41:41,790 Watanabe... to coś jest niebezpieczne. 420 00:41:41,790 --> 00:41:43,750 Naprawdę musisz się tym zająć nieść to? 421 00:41:43,750 --> 00:41:45,190 Co to jest? 422 00:41:53,930 --> 00:41:55,520 Jin Rak, zorganizujmy spotkanie. 423 00:41:56,650 --> 00:41:58,280 Nie spałeś całą noc? 424 00:41:59,150 --> 00:42:01,330 Kto tam robi tyle hałasu? 425 00:42:01,930 --> 00:42:04,040 Zacznijmy spotkanie po tym jak idę do łazienki. 426 00:42:06,610 --> 00:42:09,550 Kto sprawia, że cały ten hałas się porusza tak wcześnie rano? 427 00:42:15,280 --> 00:42:16,580 Co to jest? 428 00:42:55,540 --> 00:42:57,800 Blackie... wszystko w porządku! 429 00:43:30,510 --> 00:43:32,640 To właśnie czułem ostatniej nocy. 430 00:43:32,640 --> 00:43:34,550 Drugie mieszkanie na czwartym piętrze, Mam cię teraz. 431 00:43:34,550 --> 00:43:35,970 Po prostu poczekaj tam. 432 00:43:35,970 --> 00:43:38,280 Co mam zrobić? 433 00:43:39,060 --> 00:43:40,310 Co robić... co robić! 434 00:43:42,340 --> 00:43:43,420 Co mam zrobić! 435 00:43:47,770 --> 00:43:49,120 Nie żyjesz! 436 00:43:54,320 --> 00:43:55,660 Widział mnie... 437 00:44:09,230 --> 00:44:10,540 Witam. 438 00:44:10,870 --> 00:44:12,710 Nazywam się Watanabe. 439 00:44:15,020 --> 00:44:16,260 Właśnie się wprowadziłem. 440 00:44:16,260 --> 00:44:18,150 Mam nadzieję, że staniemy się przyjaznymi sąsiadami. 441 00:44:18,350 --> 00:44:19,560 Ty! 442 00:44:31,250 --> 00:44:33,660 Mieszkanie 402, prawda? 443 00:44:50,250 --> 00:45:00,250 Napisy autorstwa DramaFever 444 00:45:11,840 --> 00:45:14,740 [Podgląd następnego odcinka] 445 00:45:15,550 --> 00:45:18,710 Jeśli masz zamiar dalej tak postępować, Zgłoszę Cię na policję! 446 00:45:19,460 --> 00:45:20,330 To Enrique! 447 00:45:20,330 --> 00:45:24,030 Ciągle podglądała wczorajszą noc aż do dzisiejszego ranka. 448 00:45:24,800 --> 00:45:26,620 Zajmę się tą sprawą. 449 00:45:26,620 --> 00:45:28,390 Nie musisz wychodzić. OK? 450 00:45:28,390 --> 00:45:29,520 To interesujące. 451 00:45:29,530 --> 00:45:31,400 Życie w Korei wcale nie musi być nudne. 452 00:45:32,000 --> 00:45:34,860 To dlatego, że pani z mieszkania 402... jest zbyt miłe. 453 00:45:35,310 --> 00:45:38,350 - Ponieważ jest taka czysta i niewinna. - Pani w mieszkaniu 402... 454 00:45:38,350 --> 00:45:41,870 Mężczyzna numer jeden wyraża zainteresowanie nią. 455 00:45:41,870 --> 00:45:43,590 Masz coś do niej? 456 00:45:43,600 --> 00:45:46,030 Hej, starsza pani! Nie możesz mówić? 457 00:45:46,420 --> 00:45:49,710 Nie jestem starszą panią.. Mam dopiero dwadzieścia parę lat! 458 00:45:50,300 --> 00:45:51,650 Idź Dok Mi? 459 00:45:51,650 --> 00:45:54,050 Czy możesz...